Mgr. Ing. Szymon Luczak

Ivana Houdeka

03401 Ružomberok

00421944160143

office@kmm-projekt.sk

projekcia.kmm-projekt.sk/

Jazyky

Poľský

Slovenský

Certifikáty

Miesto a odbor štúdia Technická Univerzita vo Vroclave (Poľsko), Fakulta pozemného a vodného staviteľstva, Nosné konštrukcie pozemných a inžinierskych stavieb.

Špecializácia Špecializácia
Stavebníctvo, stavebne práce, technika, počítačove programy, internetové stránky, zmluvy...
Použúvám CAT: Omega T a SDL Trados
Cena prekladu: 8÷12 €/normostrana
Cena tlmočenia: 20÷30 €/hod.
Živnostenský list - Prekladateľské a tlmočnícke služby - poľský jazyk (od 2009).

Oprávnenie na odbornú činnosť v Poľsku - projektovanie konštrukcií pozemných stavieb bez obmedzení.
Oprávnenie na odbornú činnosť v Poľsku - energetická certifikácia budov.
Oprávnenie na odbornú činnosť na Slovensku - autorizovaný stavebný inžinier - inžinier pre statiku stavieb.
Člen Poľskej Komory Stavebných Inžinierov a Slovenskej Komory Stavebných Inžinierov.
Veľmi dobrá znalosť poľského (nativ speaker) a slovenského (preklady, tlmočenie) jazyka."

Iné dôležité informácie Člen Poľskej Komory Stavebných Inžinierov a Slovenskej Komory Stavebných Inžinierov. Veľmi dobrá znalosť poľského (nativ speaker) a slovenského (preklady, tlmočenie) jazyka. Veľmi dobrá znalosť stavebného trhu v Poľsku a na Slovensku. Odborná prax: – Preklady a tlmočenia pre stavebný dozor na stavbe D1 Hubová – Ivachnová – preklady porád, dokumentov, preklady mesačných správ, simultánne tlmočenia stretnutí, preklady zmlúv atď.(stavebný, ekonomický a právnický jazyk), – Preklady technických projektov (stavebníctvo, technológia, stroje), – Preklady zmlúv a dokladov (hlavne pre stavebné a strojnícke spoločnosti), – Simultánne tlmočenie (poľština, slovenčina, čeština), – Preklady webových stránok, – Spolupráca s prekladateľskými agentúrami v Poľsku a na Slovensku – hlavne technický jazyk a zmluvy z oblasti stavebníctva, strojníctva a technológií, – Preklady počítačových programov a manuálov k týmto programom – ArCADia (program CAD pre viaceré profesie v stavebníctve), Rama (program pre statikov) od spoločnosti ArCADia Soft (Poľsko), – Jazyková a inžinierska obsluha projektov realizovaných slovenskými spoločnosťami v Poľsku a poľskými spoločnosťami na Slovensku, – Preklady kníh pre deti a textov z oblasti pedagogiky,

Späť na vyhľadávanie